di Chiara (Torino)

Visto che l’argomento del mese sono le “canzonette”, ho deciso di adeguarmi e come canzone di settembre-ottobre scelgo il mio tormentone dell’estate 2006 (che comunque “canzonetta” non è), “One” cantata dagli U2 con Mary J. Blige

La versione originale di questa meravigliosa canzone (che ho provveduto a procurarmi) è uscita come singolo nel marzo 1992, tratta dall’album “Achtung Baby” pubblicato nel novembre 1991. Fu un successo da record: la canzone è stata inserita tra le migliori di sempre dalla rivista “Rolling Stone” nonché al quinto posto tra le canzoni più popolari di ogni tempo della Sony. Per quanto riguarda il significato, qualcuno lo legge come riferito a una storia d’amore finita male, altri (tra cui me) preferiscono applicarla a qualunque relazione, d’amore, sì, ma anche di amicizia, o tra madri/padri e figli…perché in fondo in tutti questi casi si è “one love,one blood” con l’altra persona, o almeno si prova a esserlo…e quando lo si è si prova una sensazione molto bella, così come è un tormento quando l’unione per un qualche motivo si spezza,e allora seguono tutte le recriminazioni…Trovo che il testo in sé sia molto significativo,e che sia facile identificarsi in esso, e i gorgheggi di Mary J. Blige danno un tocco di energia in più alla canzone, comunque bella anche in originale.
La versione di “One” che impazzava nelle radio nei mesi scorsi ha avuto un’origine quasi casuale: dopo un primo duetto tra la band irlandese e “the soul -hip hop Queen” (come ama definirsi Mary J. Blige) a un concerto dell’estate 2005, si decise la pubblicazione del singolo che è anche contenuto nel settimo album di Mary J.,dal titolo “The Breaktrough”, uscito a due anni di distanza dal precedente “Love & Life” lo scorso dicembre. Vi fu poi un secondo duetto l’8 febbraio 2006 in occasione dei Grammy Awards, dove tra l’altro gli U2 hanno sbaragliato la concorrenza e vinto tutti e cinque i premi per cui erano candidati (Album of the Year per "How To Dismantle An Atomic Bomb", Best Rock Album per "How To Dismantle An Atomic Bomb",
Song of the Year per "Sometimes You Can't Make It On Your Own",
Rock Performance By A Duo Or Group With Vocal per "Sometimes You Can't Make It On Your Own" e infine Best Rock Song per "City Of Blinding Lights" ). In “The Breaktrough” peraltro gli U2 non sono gli unici “ospiti” collaboratori :  ci sono Jay Z, Will.i.am dei Black Eyed Peas, The Game e 50 cent, tra gli altri, così come già in passato Mary J. Blige ha collaborato con artisti del calibro di Sting, George Michael ed Elton John.
Per concludere vi segnalo il sito youtube.com, dove si possono vedere oltre che il video originale di “One”, quello della nuova versione nonché molte performances dal vivo sia degli U2 sia di Mary J. Blige, anche se l’acustica di questi ultimi non è sempre eccezionale.

.

Is it getting better
Or do you feel the same
Will it make it easier on you now
You got someone to blame
You say...
One love
One life
When it's one need
In the night
One love
We get to share it
Leaves you baby if you
Don't care for it
Did I disappoint you
Or leave a bad taste in your mouth
You act like you never had love
And you want me to go without
Well it's...
Too late
Tonight
To drag the past out into the light
We're one, but we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One...
Have you come here for forgiveness
Have you come to raise the dead
Have you come here to play Jesus
To the lepers in your head
Did I ask too much
More than a lot
You gave me nothing
Now it's all I got
We're one
But we're not the same
Well we
Hurt each other
Then we do it again
You say
Love is a temple
Love a higher law
Love is a temple
Love the higher law
You ask me to enter
But then you make me crawl
And I can't be holding on
To what you got
When all you got is hurt
One love
One blood
One life
You got to do what you should
One life
With each other
Sisters
Brothers
One life
But we're not the same
We get to
Carry each other
Carry each other
One...life
One

Ti senti meglio
o non sei migliorata
diventerà più facile per te
ora che hai qualcuno da biasimare

Tu dici
un amore
una vita
quando è solo un bisogno
nella notte
é un amore
che dobbiamo condividere
che ti lascia
se tu non te ne preoccupi

Ti ho deluso?
o ti è rimasto l'amaro in bocca?
ti comporti come se non fossi mai stata amata
e vuoi che io ne faccia a meno
bene, è troppo tardi
questa notte
per tirare in ballo il passato
per portarlo alla luce
noi siamo uno
ma non siamo gli stessi
dobbiamo sostenerci a vicenda

Sei venuta a chiedere perdono?
sei venuta a riportare in vita ciò che è morto?
sei venuta qui per comportarti come Gesù?
verso i lebbrosi che pensi di avere nella tua testa?

Chiedo troppo?
più di quanto sia dovuto?
tu mi hai dato niente
ed ora è tutto ciò che ho
noi siamo uno
ma non siamo gli stessi
ci feriamo a vicenda
e poi lo rifacciamo ancora

Tu dici
l'amore è un tempio
l'amore è la più nobile delle leggi
mi hai chiesto di avvicinarmi
ma poi mi hai fatto strisciare
ed io non posso continuare a sopportare
il modo in cui ti comporti
se l'unico modo che conosci è ferire

Un amore
un solo sangue
una vita
devi fare ciò che devi
una vita
insieme
sorelle
fratelli...